Aujourd’hui, comme vous savez, nous sommes le 1er avril. C’est donc dire que c’est la journée du poisson d’avril…
Mais pourquoi je vous parle de ça, tout simplement parce que je manque de temps pour vous faire une entrée qui a de l’allure, et je vous invite à regarder l’idée du RDS.ca.
Qu’en pensez-vous? Moi, personnellement, je trouve certains noms en français plutôt pitoyable, rien de moins!
N.B: Thrashers en français: Vidangeurs, et non Moqueurs roux. Je pense…
Nouvelles normes de la LNH
Afin de respecter sa clientèle francophone, la LNH demande aux différents médias francophone de faire un effort de francisation là où c’est possible. RDS.ca est donc fier d’innover en vous offrant les équipes de la LNH en français dans nos statistiques.
Afin de faciliter la transition, vous trouverez ci-bas la liste de correspondance entre les noms « anciens » et les nouveaux noms.
Légende EST/OUEST:
| Senators | Sénateurs |
| Bruins | Oursons |
| Sabres | Sabres |
| Capitals | Capitales |
| Devils | Diablotins |
| Panthers | Panthères |
| Hurricanes | Ouragans |
| Thrashers | Moqueurs roux |
| Flyers | Volants |
| Canadiens | Centenaires |
| Islanders | Insulaires |
| Rangers | Gardes forestiers |
| Maple Leafs | Feuilles d’érable |
| Penguins | Manchots |
| Lightning | Éclair |
| Wild | Sauvage |
| Blackhawks | Éperviers |
| Blues | Bleus |
| Oilers | Pétroliers |
| Blue Jackets | Vestons Bleus |
| Red Wings | Ailes Rouges |
| Predators | Prédateurs |
| Ducks | Canards |
| Canucks | Canayens |
| Stars | Étoiles |
| Kings | Rois |
| Sharks | Requins |
| Coyotes | Jets |
| Avalanche | Nordiques |
| Flames | Enflammés |
Publicités
Trashers, ça désigne effectivement un oiseau, et non pas des déchets 😉
Oh, quelle surprise de vous retrouver sur mon blogue. 😀
Et en effet, c’est Thrashers pas de « h » qui désigne des déchets. Comme vous l’avez écrit d’ailleurs 😉
C’est vraiment laid ! Me semblent que les noms devrait rester en anglais ont s’en fou du nom en francais ca pas d’importance ! 😛